O tradutor é antes de tudo um artista. Alguém que se deixa ficar na penumbra para que grandes obras tenham o destaque que merecem. Destaque este que ajudaram a evidenciar.

A figura do tradutor ganha cada vez mais evidência no Brasil, embora isto aconteça com relativa timidez por parte do mercado editorial.

Sim, é evidente que o mercado teve uma evolução e encontramos investimentos na melhora geral das edições. Inclusive as traduções, que alcançam algum brilho. Um sinal dos tempos em que os livros ficaram mais atraentes, pois tem a concorrência inequívoca e direta da internet.

“Uma das coisas às quais você deve prestar atenção ao comprar um livro é na tradução”. Você já deve ter ouvido esta frase varias vezes, mas talvez não tenha se dado conta de que expressa uma verdade fundamental, seja você apreciador de literatura ou leitor de ocasião. Assim como esta existem outras máximas tais como: “Não se pode traduzir poesia”.

O fato é que entre a maioria dos títulos à disposição no mercado se dá o fenômeno contrário. Primeiro deve-se levar em consideração que a maioria dos títulos à venda são traduções. Você encontrará sim, uma infinidade de livros de poesia estrangeira, e em grande parte do material disponível, tanto poesia como prosa, o realce no papel do tradutor é diminuto.

Outra vez, antes de falar do papel do tradutor, cabe aqui uma caracterização que deve ser referendada. A diferença entre a tradução técnica e a literária.

A tradução técnica é aquela que se destina a transpor a barreira do idioma e transcrever o que foi escrito de um idioma para outro. Parte da língua-fonte (idioma estrangeiro) para a língua meta (idioma para o qual se pretende traduzir). O tradutor deve possuir conhecimento da área a que se refere o texto a ser traduzido tais como mecânica, engenharia, moda, filosofia e etc. Pois além da tradução propriamente dita, faz uma aclimatização, uma transposição do conteúdo para a realidade de quem lê.

A tradução literária, por outro lado é um exercício de intensa proximidade do tradutor com o autor e seu idioma. Sua missão é não apenas a de traduzir a obra, mas a de deixar o escritor se exprimir em outra língua. Cabe reflexão, estudo, pesquisa e, sobretudo, sensibilidade, para permitir ao leitor algo o mais próximo possível da experiência de ler determinado autor como se tivesse fluência em sua língua.

Grandes nomes da literatura nacional também atuaram como tradutores. Dizem que o trabalho de tradução proporciona ao escritor uma outra aproximação com o texto. Amplia a sua visão, sua capacidade argumentativa e aprimora sua estrutura textual. Para quem se dedica à escrita, traduzir o trabalho de outro escritor é como dar uma espiada em sua mente e por alguns momentos raciocinar como ele. Estar em sua pele.

No Brasil, os tradutores estão reunidos em dezenas de associações que buscam ampliar e regulamentar o mercado brasileiro. Associações tais como a SINTRA (Sindicado nacional dos Tradutores) e a ABRATES (Associação Brasileira de Tradutores e Interpretes).

Muito do pouco burburinho que o trabalho de tradução encontra no Brasil se deve ao fato de que a maioria das pessoas desconhece a amplitude e importância do mesmo. Para tanto, digo que é necessário se colocar no lugar do tradutor, o que vem a ser uma experiência de contato direto com a obra e a força criadora que a produziu, a qual, dependendo da profundidade não se dissipa com facilidade.

Na próxima vez em que ler uma tradução, preste atenção ao trabalho deste profissional. Conheça mais de uma versão da mesma obra, se possível confira o livro no original, e principalmente quando estiver em frente a uma tradução magnífica, elogie, indique e sinta-se grato.

Este slideshow necessita de JavaScript.

 

Fonte das Imagens:

Luís Fernando Veríssimo, Millôr Fernandes, Mário Quintana, João Ubaldo Ribeiro, Paulo Leminski, Ferreira Gullar, Haroldo de Campos, Manoel Bandeira, Bárbara Heliodora.